1
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 22

3
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
Huaze Lei.

4
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
Je suppose que c'est normal de se sentir offensé

5
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
quand vous voyez quelqu'un être susceptible.

6
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
Cela semble gênant
être pris dans la situation.

7
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
Habituellement, nous allons juste rire
et brossez-le.

8
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
Mais tu t'en soucies

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
parce que c'est Daoming Si, n'est-ce pas ?

10
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Qui a dit que je m'en souciais ?

11
00:02:25,400 --> 00:02:26,280
D'ailleurs,

12
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
c'est bien qu'ils se portent bien.

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Si vous ne pouvez pas vous retenir, c'est bien de pleurer.

14
00:02:36,240 --> 00:02:38,120
Tu n'as pas besoin de te forcer
être fort.

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Puis-je m'appuyer un peu sur ton dos ?

16
00:03:47,640 --> 00:03:49,200
Papa, maman, je suis à la maison.

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
Shancai, tu es de retour.

18
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Que se passe-t-il?

19
00:03:57,480 --> 00:03:58,320
Papa.

20
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Avez-vous encore fait un mauvais investissement ?

21
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
Ou êtes-vous deux...

22
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
Le patron de ton père s'est enfui
avec les fonds de l'entreprise.

23
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Quoi? Et tu ne l'as pas arrêté ?

24
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
C'est trop tard.

25
00:04:13,040 --> 00:04:16,000
Pour l'instant, seuls ceux
qui n'étaient pas impliqués sont laissés.

26
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
Tout ce qui a de la valeur

27
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
a été emporté
par les plus gros actionnaires.

28
00:04:23,720 --> 00:04:24,880
Je suis désolé, ma chère.

29
00:04:28,840 --> 00:04:30,880
Qu'allons-nous faire maintenant ?

30
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
Ton père et moi devrons rester
au village pendant un moment.

31
00:04:35,280 --> 00:04:36,240
Pourquoi?

32
00:04:37,360 --> 00:04:39,480
Nous pensions pouvoir tenir un peu

33
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
en faisant des livraisons
pendant que ton père cherche un autre travail.

34
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
Mais ta tante au village a appelé aujourd'hui

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
et j'ai dit que ton oncle était malade.

36
00:04:47,760 --> 00:04:51,080
C'est difficile pour elle de prendre soin de lui et de faire
vivre de la pêche en même temps.

37
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
Alors elle a demandé si nous pouvions aller l'aider.

38
00:04:53,840 --> 00:04:54,720
Est-ce qu'il va bien ?

39
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
Il n'est pas critique pour le moment.

40
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
Il lui faudra du temps pour récupérer,
mais cela prendra du temps.

41
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Alors...

42
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Est-ce que je vais rester ici tout seul ?

43
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Non, je vais faire mes valises et partir avec toi.

44
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
Shancaï.

45
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Tu dois rester seul ici.

46
00:05:11,560 --> 00:05:14,280
Pourquoi penses-tu que ton père et moi
tu travailles si dur ?

47
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
Nous voulons que vous réussissiez à Mingde.

48
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
Vous ne pouvez pas laisser cela vous gêner.

49
00:05:21,480 --> 00:05:23,360
Et la cuisine privée de Dong ?

50
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Allons-nous abandonner ?

51
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Raison de plus pour vous accrocher.

52
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
j'ai besoin de ton aide
pour pouvoir créer de nouveaux plats.

53
00:05:32,040 --> 00:05:32,920
Avez-vous oublié ?

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,840
C'est notre rêve.

55
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Shancai, n'aie pas peur.

56
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
Je suis là.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
Quand reviens-tu pour moi ?

58
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
Je ne veux pas que nous soyons séparés.

59
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Nous ne voulons pas non plus vous laisser derrière.

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
Une fois que ton oncle sera rétabli,

61
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
quand nous avons économisé de l'argent,

62
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
nous reviendrons ici.

63
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
C'est exact.

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Pendant notre absence,

65
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
tu dois être fort, d'accord ?

66
00:06:08,360 --> 00:06:09,320
D'accord.

67
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Pour l'instant,
vous devrez prendre soin de vous.

68
00:06:15,440 --> 00:06:16,280
Maman.

69
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
D'accord. Nous vous appellerons souvent.

70
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
Nous resterons en contact via WeChat, d'accord ?

71
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
D'accord.

72
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Xiaozi.

73
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
Tu as eu le visage long
depuis que tu es revenu de l'hôtel.

74
00:06:48,120 --> 00:06:49,400
Ton père s'inquiète pour toi.

75
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Tu as refusé de nous le dire
ce qui s'est passé à l'hôtel.

76
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Le directeur là-bas a dit
le verre a été brisé.

77
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
La pièce était en désordre.

78
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Avez-vous combattu avec Daoming Si ?

79
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Tu veux que je l'appelle ?

80
00:07:09,080 --> 00:07:11,480
Vas-y et appelle-le
si tu veux m'embarrasser.

81
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
J'ai eu des nouvelles de sa mère.

82
00:07:16,920 --> 00:07:20,040
Tu sors beaucoup
avec une fille nommée Shancai.

83
00:07:20,880 --> 00:07:23,440
Cette fille n'est-elle pas très rusée et rusée ?

84
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
A-t-elle causé des ennuis à l'hôtel ?

85
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
Arrêtez déjà d'en parler.

86
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
-J'ai juste peur qu'elle t'utilise.
-Maman.

87
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Shancai est un bon ami à moi.

88
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Je ne laisserai personne dire du mal d'elle.

89
00:07:35,600 --> 00:07:36,880
Même si tu parlais mal d'elle,

90
00:07:37,480 --> 00:07:39,000
Je ne te pardonnerais pas non plus.

91
00:08:00,520 --> 00:08:01,480
D'accord.

92
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Tout va bien.

93
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Maintenant, je peux dormir.

94
00:08:07,800 --> 00:08:09,920
Aujourd'hui, c'est le premier jour où je vis seul.

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
Je me demande si maman et papa
sont arrivés au village.

96
00:08:28,520 --> 00:08:29,480
Que diable ?

97
00:08:30,800 --> 00:08:31,640
Qui est-ce?

98
00:08:34,880 --> 00:08:35,760
Shancaï.

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
La voix semble familière.

100
00:08:42,720 --> 00:08:43,679
Serait-ce...

101
00:08:52,560 --> 00:08:53,520
Xiaozi ?

102
00:08:54,640 --> 00:08:55,480
Salut.

103
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Votre quartier est si sombre.

104
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
J'ai trébuché plusieurs fois en venant ici.

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Le lampadaire est cassé.

106
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.

107
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Je suis venu ici aujourd'hui parce que je voulais...

108
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
-Je veux dire--
-Désolé.

109
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
Je ne veux pas l'entendre.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Xiaozi.

111
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
Mes parents sont retournés au village.

112
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
À partir d'aujourd'hui,

113
00:09:27,880 --> 00:09:29,920
Je vivrai ici seul.

114
00:09:32,600 --> 00:09:35,560
Je me demandais pourquoi je ne les avais pas vus.

115
00:09:37,560 --> 00:09:40,440
Je vais être très occupé à partir de maintenant.

116
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
je n'ai pas le temps
penser à autre chose.

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
La prochaine fois tu veux me parler
à propos de quelque chose,

118
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
Je ne pourrai peut-être pas vous donner de temps.

119
00:09:55,160 --> 00:09:56,040
Shancaï.

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
Est-ce que tu me détestes ?

121
00:09:59,800 --> 00:10:00,760
Je...

122
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Ne vous méprenez pas.

123
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
En fait,

124
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
ce n'est pas grave si tu me détestes.

125
00:10:08,680 --> 00:10:09,560
Parce que...

126
00:10:11,080 --> 00:10:12,640
Parce que je t'ai menti.

127
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
Ce jour-là, Si et moi

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
n'a rien fait.

129
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
Il m'a dit...

130
00:10:24,560 --> 00:10:26,040
qu'il ne peut pas être avec moi.

131
00:10:28,320 --> 00:10:29,160
Quoi...

132
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
C'est impossible.

133
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Au début, j’étais vraiment confiant.

134
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
Je pensais que si je me tenais devant lui,
il ne serait pas capable de dire non.

135
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
je ne pensais pas

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,440
il serait tellement catégorique.

137
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Il est sans cœur, n'est-ce pas ?

138
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
Je l'ai déjà dit à ma mère

139
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
que je ne le reverrai plus.

140
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Pourquoi?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,600
Je pensais que vous faisiez
bien ensemble.

142
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Je comprends maintenant.

143
00:11:07,880 --> 00:11:11,640
je ne devrais pas forcer quelqu'un
être avec une personne qu'ils n'aiment pas.

144
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
Mais parce que j'aime Si,

145
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
J'ai appris à te connaître.

146
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
Je suis heureux.

147
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Shancaï.

148
00:11:26,200 --> 00:11:28,520
Seras-tu toujours mon ami ?

149
00:11:32,080 --> 00:11:33,000
Bien sûr.

150
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Écouter.

151
00:11:51,560 --> 00:11:53,360
Je veux que toi et Si soyez heureux ensemble.

152
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ne me dérange pas.

153
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
Arrêtez de vous mentir sur ce que vous ressentez.

154
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
Je suis venu aujourd'hui pour vous dire cela.

155
00:12:06,480 --> 00:12:07,400
Je vais y aller maintenant.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Attendez.

157
00:12:13,600 --> 00:12:14,480
Xiaozi.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Êtes-vous en colère?

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,440
Savez-vous pourquoi j'ai largué Daoming Si ?

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Pourquoi?

161
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Parce qu'il a dit...

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
"Mes pensées sont remplies de Shancai."

163
00:12:55,160 --> 00:12:56,120
Dites au consul

164
00:12:56,960 --> 00:12:58,680
que je serai à la fête.

165
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Ne vous inquiétez pas.

166
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
-Bien sûr.
-Maman.

167
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Je dois y aller maintenant. À bientôt.

168
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Qu'est-ce que c'est?

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Xiaozi et moi sommes interdits.

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
De quoi parles-tu?

171
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
Je me suis déjà fait comprendre.

172
00:13:16,440 --> 00:13:19,280
Je ne l'aime pas et je ne l'épouserai jamais.

173
00:13:21,960 --> 00:13:25,520
Allez dans la famille He maintenant
et présente mes excuses à Xiaozi.

174
00:13:25,760 --> 00:13:28,800
Si tu fais ça,
J'accepterai de regarder au-delà de cette question.

175
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

176
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Je te l'ai dit.

177
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
Celui que j'aime est Shancai.

178
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Je n'épouserai personne d'autre qu'elle.

179
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Je vous l'ai dit très clairement aussi.

180
00:13:41,520 --> 00:13:45,000
Dong Shancai ne mettra pas les pieds
à l'intérieur de notre maison.

181
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
Pas même dans sa prochaine vie.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Quel est l'intérêt d'un mariage d'affaires ?

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Si Xiaozi et moi finissons par être malheureux,

184
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
est-ce juste pour elle ?

185
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
Tu es encore jeune.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la vie.

186
00:13:56,520 --> 00:13:58,600
Ou devrais-je dire
tu ne connais rien à l'amour.

187
00:13:58,680 --> 00:13:59,560
Oui.

188
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Je ne sais rien.

189
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
Mais qui t'a donné le droit
contrôler ma vie ?

190
00:14:05,080 --> 00:14:08,200
Je t'ai donné naissance.
Alors tu devrais m'écouter !

191
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
J'obéirai à tout le reste.

192
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Mais sur ce point, je ne le ferai pas.

193
00:14:21,520 --> 00:14:23,240
Je préfère ne pas être ton fils.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
J'aurais aimé ne pas être Daoming Si !

195
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Arrêtez-vous là !

196
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Acclamations!

197
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Tu restes seul.

198
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Vous devriez changer pour une serrure plus sûre.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
Merci.

200
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
Comment est la sécurité ici ?

201
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Est-il sécuritaire de vivre seul ?

202
00:14:53,760 --> 00:14:54,680
Ça devrait aller.

203
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
Le lampadaire semble cassé.

204
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Le propriétaire l'a signalé.

205
00:14:59,560 --> 00:15:00,480
Ce sera bientôt corrigé.

206
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
Où est Si?

207
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
Il devrait être ici.

208
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
- Il est le seul qui manque.
-Non.

209
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
Pourquoi?

210
00:15:15,160 --> 00:15:16,400
Pourquoi quoi ?

211
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Ma maison est trop petite.

212
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
Il n'y a pas d'espace.

213
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
Le sol tremble déjà
avec vous trois.

214
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Avoir une personne de plus ici
provoquera probablement un tremblement de terre.

215
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Il y a trop de monde.

216
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Quoi qu'il en soit,

217
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Je me demande ce que fait Si.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Il a disparu.

219
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
Si et Xiaozi progressent bien, n'est-ce pas ?

220
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
Hé, Shancai, comment vont-ils ?

221
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
Vous devriez demander à Daoming Si, pas à moi.

222
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
C'est probablement Si.

223
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
Ouvrez la porte.

224
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Dépêche-toi.

225
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
-Bonjour madame.
-Bonjour madame.

226
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
Mme Daoming.

227
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Pourquoi es-tu...

228
00:16:28,080 --> 00:16:29,040
Shancaï.

229
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
Je pensais que nous ne verrions pas
à nouveau les uns les autres.

230
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
Mais il y a quelque chose que je veux vous demander.

231
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Qu'as-tu fait exactement

232
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
Séparer Xiaozi et Si ?

233
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
Combien de temps encore

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
vas-tu gêner Si ?

235
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Vous ne pouvez pas simplement m'accuser.

236
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
Je n'ai rien fait.

237
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
Accuser simplement ?

238
00:16:57,360 --> 00:16:59,280
Je sais que tu ne l'admettras pas.

239
00:16:59,880 --> 00:17:01,280
Ce que je ne comprends pas c'est

240
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
pourquoi une fille si gentille

241
00:17:02,720 --> 00:17:05,119
ferait quelque chose d'aussi méprisable.

242
00:17:05,760 --> 00:17:06,640
Madame.

243
00:17:06,760 --> 00:17:08,599
N'agissez-vous pas ici au-dessous de votre dignité ?

244
00:17:09,079 --> 00:17:09,960
Désolé.

245
00:17:11,520 --> 00:17:13,079
Est-ce que tu me parles ?

246
00:17:13,599 --> 00:17:15,160
Est-ce que vous me critiquez ?

247
00:17:15,839 --> 00:17:16,800
Madame.

248
00:17:17,440 --> 00:17:21,200
Je pense que c'est probablement un malentendu
entre Si et Xiaozi.

249
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Je sais très bien si oui ou non
c'est un malentendu.

250
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
Tu peux te taire.

251
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Shancaï.

252
00:17:31,560 --> 00:17:33,480
Permettez-moi de clarifier quelque chose.

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Vous et Si appartenez à des mondes différents.

254
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Votre passé familial,

255
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
style de vie et façon de penser
sont complètement différents.

256
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
Imaginez ça.

257
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
S'il vous emmène à un forum d'affaires,

258
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
te sentiras-tu inférieur
parce que tu ne peux pas participer

259
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
dans les discussions techniques ?

260
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
S'il vous emmène à un banquet royal,

261
00:17:54,080 --> 00:17:55,360
vas-tu être gêné

262
00:17:55,440 --> 00:17:58,320
parce que tu ne sais pas
les bonnes manières à table ?

263
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Même si tu te maries avec nous,

264
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
tu ne t'habitueras pas
à ce genre de style de vie.

265
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
Je n’ai jamais souhaité ce genre de style de vie.

266
00:18:08,120 --> 00:18:09,800
Je sais où j'en suis.

267
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
Je sais que je ne suis pas adapté

268
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
pour ces supposées étiquettes de la haute société.

269
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Alors pourquoi tu restes avec Si ?

270
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
De toute évidence, vous êtes un chercheur d'or.

271
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Ce n'est pas moi qui m'en tiens à votre fils.

272
00:18:22,200 --> 00:18:23,760
Et je n'ai aucun intérêt pour votre argent.

273
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
Les hypocrites sont la pire espèce de personnes.

274
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
Combien veux-tu ?

275
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Pas besoin de tourner autour du pot.

276
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Au fait, j'ai entendu tes parents

277
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
est retourné au village.

278
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Si tu avais su,

279
00:18:41,120 --> 00:18:43,720
tu aurais dû accepter l'argent.
Cela aurait résolu le problème.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,640
Tu as amené ces garçons chez toi
pour qu'ils puissent te défendre ?

281
00:18:53,720 --> 00:18:55,520
Cela doit aussi être une de vos tactiques.

282
00:18:59,720 --> 00:19:02,920
Ne pense pas que tu pourrais m'intimider
juste parce que je suis jeune, vieille sorcière !

283
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le.

284
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
Vieille sorcière !

285
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
Oui, je t'appelle comme ça.

286
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
Si tu t'inquiètes pour ton précieux fils,
tu devrais lui mettre un collier

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
et accroche-le à ta taille
afin que vous puissiez l'emmener partout où vous allez.

288
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Avez-vous terminé ?

289
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
Sans instruction comme prévu,

290
00:19:26,320 --> 00:19:28,120
me parle comme ça.

291
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
Je n'ai pas besoin que tu décides
que je sois instruit ou non.

292
00:19:32,920 --> 00:19:35,640
Peut-être pour toi,
Je ne suis qu'une mauvaise herbe dans le jardin.

293
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Mais je n'ai jamais trahi ma conscience.

294
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
je n'ai jamais rien fait

295
00:19:39,560 --> 00:19:41,280
ça m'arrêterait
de garder la tête haute.

296
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Honnêtement, en ce moment, je me sens mal pour toi.

297
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
Tu es la pire personne
Je n'ai jamais rencontré dans ce monde.

298
00:19:49,840 --> 00:19:50,720
Dans tes yeux,

299
00:19:51,200 --> 00:19:52,920
il n'y a que toi et ton fils.

300
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Vous ne traitez personne d’autre comme des humains.

301
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Tu n'es pas le bienvenu dans mon monde.

302
00:20:00,720 --> 00:20:01,640
Sortir.

303
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
J'ai dit de partir !

304
00:20:43,880 --> 00:20:46,440
Shancai, tu es incroyable.

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,280
Avez-vous vu les gars
l'expression de son visage ?

306
00:20:49,600 --> 00:20:52,200
Elle ressemblait à
elle est sur le point de crever une veine.

307
00:20:52,880 --> 00:20:55,320
Shancai, tu te considères toujours comme une mauvaise herbe.

308
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Le pouvoir explosif de l’herbe
est impressionnant.

309
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
C'est exact.

310
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Parce que je n'en pouvais plus.

311
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
Alors Si et Xiaozi ont rompu ?

312
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
J'avais le sentiment qu'ils ne dureraient pas très longtemps.

313
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Mais ça s'est terminé très vite.

314
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Shancaï.

315
00:21:12,760 --> 00:21:14,040
Que fais-tu maintenant ?

316
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
La mère de Si ne laissera pas tomber ça.

317
00:21:16,680 --> 00:21:17,720
Lei a raison.

318
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
Vous devez vous préparer.

319
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.

320
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
Je ne m'enfuis pas.

321
00:21:32,520 --> 00:21:33,840
Je n'admettrai pas ma défaite.

322
00:21:34,640 --> 00:21:37,560
Plus elle essaie de m'intimider,
plus je dois être fort.

323
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Je libérerai l'esprit de l'herbe
et combattez jusqu'au bout.

324
00:21:41,160 --> 00:21:42,480
Comment fais-tu pour faire ça ?

325
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
C'est la superwoman
de la meilleure chaîne hôtelière d'Asie.

326
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
Pour ne pas oublier,

327
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
l'impératrice du groupe Daoming.

328
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Et alors ?

329
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Elle est toujours humaine.

330
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
Tu es trop naïf.

331
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
Elle est assez puissante

332
00:21:56,800 --> 00:21:59,320
qu'elle pourrait t'écraser
comme écraser une fourmi.

333
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
Squash?

334
00:22:00,880 --> 00:22:01,960
En un clin d'œil,

335
00:22:02,800 --> 00:22:04,080
tu te transformerais en poussière.

336
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
Arrête de me battre.

337
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Un instant tu me soutiens,
le lendemain tu me fais peur.

338
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Nous n'essayons pas de vous effrayer.

339
00:22:12,120 --> 00:22:15,360
Nous décrivons simplement la situation
afin que nous puissions trouver une solution.

340
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
Eh bien...

341
00:22:22,280 --> 00:22:23,160
Et ça ?

342
00:22:24,560 --> 00:22:27,800
Je réfléchirai à un moyen de devenir
une femme avec laquelle elle est heureuse.

343
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
De quel genre de réaction s’agit-il ?

344
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Que penses-tu de sortir avec Si ?

345
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
Je n'ai pas l'intention de faire ça.

346
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Bonne idée.

347
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
D'abord, sors avec Si et ensuite dis à sa mère,

348
00:22:43,440 --> 00:22:46,840
"Moi, Dong Shancai, je suis sérieux
dans ma relation avec Daoming Si.

349
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
Ne pense même pas
de gâcher notre bonheur.

350
00:22:50,280 --> 00:22:51,160
Bonne idée.

351
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Quoi ?

352
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
Ensuite, vous pourrez donner naissance à un bébé.
C'est comme ça qu'on gagne.

353
00:22:59,600 --> 00:23:02,600
Tu ne penses pas que la mère de Si
vont jeter leur enfant d'un pont ?

354
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Vous dites des bêtises.

355
00:23:06,280 --> 00:23:09,800
Je n'y ai jamais pensé
vouloir être avec Daoming Si.

356
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
Hé.

357
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Ai-je dit quelque chose

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
vraiment mauvais ?

359
00:23:32,200 --> 00:23:33,280
Vous avez dit,

360
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
"Je pourrais être une mauvaise herbe.

361
00:23:36,880 --> 00:23:38,280
Mais je ne laisserai personne me rabaisser.

362
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Tu n'es pas le bienvenu dans mon monde.

363
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
Sortir. J'ai dit, pars."

364
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Vous avez dit ça.

365
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Pensez-vous que je peux le reprendre ?

366
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
Puis-je faire comme si je ne l'avais pas dit ?

367
00:23:51,840 --> 00:23:54,640
Les mots prononcés sont comme de l’eau renversée.

368
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Il n'y a pas de retour en arrière.

369
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
Tant que Si t'aime bien,

370
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
des confrontations comme celles-ci sont inévitables

371
00:24:01,800 --> 00:24:03,240
même si tu ne l'as pas dit plus tôt.

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Quoi qu'il en soit,

373
00:24:06,680 --> 00:24:07,880
nous vous soutiendrons.

374
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
Oui, faites de votre mieux.

375
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
Oui, nous vous soutiendrons.

376
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Tous mes vœux.

377
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
Vous vous disputez avec la mère de Daoming Si ?

378
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
Dans quoi me suis-je embarqué ?

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
Quelle sorcière est la mère de Daoming Si.

380
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
Il a dû grandir dans une réalité si dure.

381
00:24:40,320 --> 00:24:43,080
Son monde doit être plein d'obstacles.

382
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
Alors pourquoi...

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,400
Pourquoi est-ce que je veux toujours être impliqué
avec Daoming Si

384
00:24:49,680 --> 00:24:52,160
et aggraver la situation ?

385
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
Un spectacle si familier.

386
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
Quand l'école a commencé,
Huaze Lei jouait ici du violon.

387
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Je l'admirais vraiment.

388
00:25:43,760 --> 00:25:44,720
Et maintenant,

389
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
il est devenu un grand ami dans mon cœur.

390
00:25:48,280 --> 00:25:49,400
Je ne sais pas pourquoi,

391
00:25:49,840 --> 00:25:51,160
mais quand il joue du violon,

392
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
ça ne ressemble à rien dans ce monde

393
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
ne peut pas être résolu.

394
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Il n’y a ni discorde ni lutte.

395
00:26:17,000 --> 00:26:17,960
Je suis de retour.

396
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Shancai, comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?

397
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
Tu me manques tellement.

398
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
Afin d'aider ton oncle,
Papa a appris à pêcher.

399
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Malheureusement, ton père a le mal de mer.

400
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
La première fois qu'il est sorti en mer aujourd'hui,
il vomissait sans arrêt.

401
00:27:43,600 --> 00:27:46,560
Il n'a pas été d'une grande aide du tout
et il fallait s'en occuper.

402
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
Donc nous n'avons pas gagné grand-chose
à cause des faibles prises d'aujourd'hui.

403
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
Je suis vraiment désolé.

404
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Je ne peux pas vous accorder d'allocation supplémentaire.

405
00:27:56,440 --> 00:27:57,360
Shancai,

406
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
tu dois être plus économe
avec vos gains à temps partiel.

407
00:28:00,120 --> 00:28:03,200
Les choses ne vont pas bien,
mais nous travaillons dur.

408
00:28:04,040 --> 00:28:06,320
Shancai, prends bien soin de toi.

409
00:28:06,560 --> 00:28:09,520
Nous ne sommes pas avec toi
donc tu dois rester fort.

410
00:28:10,560 --> 00:28:13,360
Ma chère fille, tu nous manques beaucoup.

411
00:28:22,400 --> 00:28:23,360
Je t'ai entendu.

412
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
Prenez soin de vous aussi.

413
00:28:26,320 --> 00:28:28,880
Tu me manques, papa et toi aussi.

414
00:28:30,080 --> 00:28:31,280
Ne t'inquiète pas pour moi.

415
00:28:31,600 --> 00:28:32,760
Les choses iront mieux.

416
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
Qui est-ce?

417
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
C'est moi, le propriétaire.

418
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
Merci.

419
00:30:18,680 --> 00:30:21,240
M. Wang, quelque chose ne va pas ?

420
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Mme Dong.

421
00:30:25,560 --> 00:30:26,880
Désolé de dire ça.

422
00:30:27,240 --> 00:30:29,120
Je dois arrêter de louer cet endroit.

423
00:30:30,320 --> 00:30:31,280
Pourquoi?

424
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

425
00:30:33,760 --> 00:30:35,000
C'est un cas d'urgence.

426
00:30:35,760 --> 00:30:36,920
La belle-mère de ma fille

427
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
a besoin d'argent pour son opération.

428
00:30:39,880 --> 00:30:42,280
J'ai déjà quelqu'un qui est
intéressé à acheter cette maison.

429
00:30:42,880 --> 00:30:46,240
Et si je rendais les frais de location
tu as déjà payé ?

430
00:30:46,920 --> 00:30:48,120
En plus de ça,

431
00:30:48,240 --> 00:30:51,880
Je te donnerai 500 yuans supplémentaires
à titre de dédommagement. Est-ce que ça va ?

432
00:30:52,840 --> 00:30:54,280
Mais je suis...

433
00:30:54,600 --> 00:30:55,440
Je...

434
00:30:56,600 --> 00:30:57,680
Je sais.

435
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
C'est injuste pour toi.

436
00:31:00,280 --> 00:31:01,560
Mais c'est dur pour moi aussi.

437
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
J'ai besoin de cet argent de toute urgence.

438
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
Je dois payer les factures d'hôpital.

439
00:31:07,600 --> 00:31:08,880
J'espère que vous pourrez nous aider.

440
00:31:09,360 --> 00:31:11,520
Peut-être que tu peux rester avec tes amis ?

441
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
S'il te plaît.

442
00:31:19,080 --> 00:31:20,680
Merci.

443
00:31:47,320 --> 00:31:48,200
Maman.

444
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Est-ce que la maison...

445
00:32:01,560 --> 00:32:02,440
Maman.

446
00:32:03,320 --> 00:32:04,520
je voulais demander

447
00:32:05,200 --> 00:32:07,360
si la maison du village va bien ?

448
00:32:08,920 --> 00:32:10,640
Papa et toi me manquez vraiment.

449
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
J'ai un petit problème ici.

450
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
Mais je vais bientôt régler ça.

451
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
NOUVELLE MISE À JOUR DE DONG SHANCAI

452
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
CHASSÉ DE LA MAISON
AU MILIEU DE LA NUIT

453
00:32:41,880 --> 00:32:44,040
QUELLE EXPÉRIENCE !

454
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

455
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
A-t-elle vraiment dit qu'elle défierait ma mère
à cause de moi ?

456
00:32:55,920 --> 00:32:58,320
Dommage que tu n'étais pas là.
C'était à couper le souffle.

457
00:32:58,400 --> 00:33:00,880
Nous voulions vous le dire plus tôt,
mais tu as disparu.

458
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
C'est vrai, j'ai besoin de la voir.

459
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
Je veux l'entendre d'elle.

460
00:33:05,640 --> 00:33:06,600
Attendez.

461
00:33:07,560 --> 00:33:09,400
Une fille dure comme Shancai
ne l'admettra jamais.

462
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Et alors ? Je vais la voir maintenant.

463
00:33:11,760 --> 00:33:12,840
Accrochez-vous bien.

464
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Nous devrions parler.

465
00:33:14,360 --> 00:33:16,440
À propos de quoi? Nous pourrons parler plus tard.

466
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
Ne m'arrête pas.

467
00:33:18,000 --> 00:33:20,120
Si, as-tu pensé à
comment gérer ta mère ?

468
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
Non, je ne vais pas m'occuper d'elle.

469
00:33:22,600 --> 00:33:24,160
Tu sais comment est ma mère.

470
00:33:24,440 --> 00:33:25,280
Pourquoi demander ?

471
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
C'est donc la fin du jeu pour Shancai.

472
00:33:27,400 --> 00:33:28,840
Ta mère peut avoir sa tête à tout moment.

473
00:33:30,440 --> 00:33:32,000
Je ne laisserai pas cela arriver.

474
00:33:32,560 --> 00:33:34,080
Où as-tu trouvé ta confiance ?

475
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
As-tu déjà été contre elle
à quoi que ce soit depuis l'enfance ?

476
00:33:36,640 --> 00:33:38,240
Ouais, parler ne coûte rien.

477
00:33:38,320 --> 00:33:39,520
Nous pouvons oublier le passé.

478
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
Mais cela concerne Shancai maintenant.

479
00:33:42,400 --> 00:33:43,280
D'accord.

480
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
C'est ma femme. Je vais m'en occuper.

481
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
As-tu fini de poser des questions ? J'y vais alors.

482
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Oui, j'espère que vous êtes prêt.

483
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Si ta mère est sérieuse, Shancai est morte.

484
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Elle est dans une telle situation
à cause de toi.

485
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Lei signifie

486
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
tu devrais avoir un plan
avant d'aller voir Shancai.

487
00:34:05,520 --> 00:34:08,679
Si, tu comprends la situation ?
Tu n'as pas besoin d'un plan ?

488
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
Un plan pour quoi ?

489
00:34:10,679 --> 00:34:11,639
Ce stupide Shancai.

490
00:34:12,239 --> 00:34:14,120
Elle ne me parle jamais de ses problèmes.

491
00:34:14,199 --> 00:34:17,719
Elle est toute seule maintenant, sans aide
et me faire harceler par ma mère.

492
00:34:18,840 --> 00:34:20,320
Je ne la laisserai pas traverser ça seule.

493
00:34:20,760 --> 00:34:22,159
Je vais la voir maintenant.

494
00:34:22,840 --> 00:34:23,679
Hé.

495
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Il agit comme
il est le seul gentleman ici.

496
00:34:29,840 --> 00:34:30,719
Je peux comprendre.

497
00:34:30,840 --> 00:34:31,880
Si j'étais une fille,

498
00:34:31,960 --> 00:34:33,719
Je serais touché par son action.

499
00:34:34,560 --> 00:34:36,719
Il serait parfait s'il n'était pas aussi têtu.

500
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Shancai, que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?

501
00:34:55,920 --> 00:34:58,560
Shancai, tu veux venir chez moi ?
Je t'attendrai.

502
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
Shancai, où es-tu ? Je viendrai te chercher.

503
00:35:12,000 --> 00:35:14,520
Hier encore, j'ai défié la vieille sorcière,

504
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
disant que je vais la combattre.

505
00:35:18,280 --> 00:35:21,040
Mais maintenant,
Je n'ai même pas de logement.

506
00:35:24,800 --> 00:35:26,040
Que dois-je faire?

507
00:35:31,440 --> 00:35:34,320
Comment vais-je survivre ?

508
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Pourquoi ne peux-tu pas rester à mes côtés ?

509
00:35:57,040 --> 00:35:58,160
Je suis très heureux.

510
00:35:59,400 --> 00:36:02,680
Parce que tu as dit quoi qu'il arrive,
tu ne laisseras pas ma mère s'interposer entre nous.

511
00:36:03,600 --> 00:36:06,080
Désormais,
Je ferai de mon mieux pour vous protéger.

512
00:36:06,920 --> 00:36:08,000
Attends une minute.

513
00:36:08,480 --> 00:36:09,600
Tout d'abord, laissez-moi partir.

514
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
-Tu me tiens...
-Non.

515
00:36:11,680 --> 00:36:12,840
Tu es enfin dans mes bras.

516
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Je ne lâcherai jamais.

517
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Qui sait où tu vas courir ?

518
00:36:20,120 --> 00:36:21,000
Qui a dit que je courais ?

519
00:36:24,880 --> 00:36:26,040
Qu’est-ce donc que tout cela ?

520
00:36:26,800 --> 00:36:29,520
J'ai fait mes valises parce que j'ai été chassé.

521
00:36:30,920 --> 00:36:32,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

522
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
J'allais te le dire.

523
00:36:39,960 --> 00:36:41,120
Tu ne peux pas me quitter ?

524
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
Daoming Si.

525
00:36:56,240 --> 00:36:57,480
Je ne peux pas rester ici.

526
00:36:58,560 --> 00:36:59,440
Pourquoi pas?

527
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
Je te dis de rester ici.

528
00:37:01,480 --> 00:37:02,840
Je peux aller chez Qinghe

529
00:37:02,960 --> 00:37:03,840
ou celui de Xiaoyou.

530
00:37:04,320 --> 00:37:05,440
Je ne veux pas rester ici.

531
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Arrêtez-le.

532
00:37:10,320 --> 00:37:12,280
Qinghe ? Xiaoyou ?

533
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
Ce n'est pas ton petit-ami.

534
00:37:17,200 --> 00:37:18,160
Daoming Si.

535
00:37:18,920 --> 00:37:21,200
Tu ne peux pas penser à moi pour une fois ?

536
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Pensez à quoi ?

537
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
-J'ai plein de chambres ici.
-Ce n'est pas le sujet !

538
00:37:30,280 --> 00:37:31,240
Le fait est que

539
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
Je viens de confronter ta mère.

540
00:37:35,200 --> 00:37:36,320
Je ne peux pas rester ici.

541
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
-C'est ridicule.
- Un timing parfait.

542
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Tu voulais la défier, n'est-ce pas ?

543
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
C'est notre chance

544
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
pour lui dire correctement.

545
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
Je suis de retour avec Shancai !

546
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
-Viens me chercher !
-Hé.

547
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Quel chahut.

548
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
Où sont tes manières ?

549
00:37:59,800 --> 00:38:00,680
Il y a des règles

550
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
dans cette maison, non ?

551
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Mme Yu.

552
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Tu es toujours en vie ?

553
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
M. Daoming Si.

554
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
C'est toujours un farceur, comme toujours.

555
00:38:15,400 --> 00:38:16,280
Comme tu l'as dit,

556
00:38:16,960 --> 00:38:20,120
Je suis toujours en vie et en pleine forme.

557
00:38:20,680 --> 00:38:21,640
Arrêtez ça, Mme Yu.

558
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Pas besoin d'être aussi formel.

559
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
Appelez-moi simplement Si.

560
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
Dire mon nom complet avec des titres honorifiques

561
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
est un peu exagéré.

562
00:38:31,320 --> 00:38:33,640
Je vais alors sauter les titres honorifiques.

563
00:38:34,920 --> 00:38:35,960
Si.

564
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Cela fait un moment.

565
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
Tu es toujours

566
00:38:41,240 --> 00:38:42,840
un tel fauteur de troubles.

567
00:38:44,480 --> 00:38:45,440
Que se passe-t-il?

568
00:38:45,520 --> 00:38:47,320
Qui est cette grand-mère ?

569
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Votre mère est à Londres.

570
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
Avant son départ,

571
00:38:51,880 --> 00:38:54,120
elle m'a demandé de revenir
et tiens le fort.

572
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Sans elle ici,

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
quelqu'un doit diriger le ménage.

574
00:38:57,120 --> 00:38:58,040
Alors,

575
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
tout est à ma portée.

576
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
D'accord.

577
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Je vais vous le dire tout de suite.

578
00:39:05,640 --> 00:39:07,280
Voici mon amie, Shancai.

579
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
À partir d'aujourd'hui,

580
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
elle vivra ici.

581
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Alors tu es Shancai ?

582
00:39:20,560 --> 00:39:21,400
Bonjour.

583
00:39:22,320 --> 00:39:23,560
Je m'appelle Dong Shancai.

584
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Cette grand-mère a l'air ancienne,

585
00:39:26,600 --> 00:39:28,680
mais elle a une forte aura.

586
00:39:30,520 --> 00:39:31,640
Depuis Si

587
00:39:32,560 --> 00:39:33,880
est catégorique à l'idée de rester avec toi,

588
00:39:34,960 --> 00:39:37,280
Je ne vais pas vous rendre les choses difficiles.

589
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Bonne décision.

590
00:39:41,160 --> 00:39:45,520
Je vais demander à Shancai de m'aider
avec les tâches ménagères.

591
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Mme Yu!

592
00:39:48,960 --> 00:39:51,440
Mme Yu, souffrez-vous de démence ?

593
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Shancai n'est pas là pour travailler.

594
00:39:56,080 --> 00:39:56,960
Je me souviens.

595
00:39:57,640 --> 00:40:00,920
Même ton père n'a pas osé
parle-moi comme ça.

596
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Les jeunes d'aujourd'hui

597
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
semblent prendre les choses pour acquises.

598
00:40:10,040 --> 00:40:11,920
Ils croient vraiment

599
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
-qu'il y a des déjeuners gratuits.
-Espèce de vieux morceau de...

600
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Elle est...

601
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
Nous sommes amis.

602
00:40:22,240 --> 00:40:25,280
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle qui reste ici gratuitement ?

603
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
Je sais.

604
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
La société a changé.

605
00:40:30,200 --> 00:40:32,800
Les jeunes veulent toujours que ce soit facile.

606
00:40:33,720 --> 00:40:34,560
Mais je suis

607
00:40:35,600 --> 00:40:37,160
une personne âgée et traditionnelle.

608
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
je crois avoir
la bonne attitude est importante.

609
00:40:43,000 --> 00:40:46,520
Pourquoi Mme Shancai ne peut-elle pas travailler en échange

610
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
pour le gîte et le couvert ?

611
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Bien sûr que je peux.

612
00:40:51,720 --> 00:40:53,680
Madame, vous ne devriez pas mépriser les autres.

613
00:40:54,240 --> 00:40:55,440
Je ne voudrais pas rester ici

614
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
gratuitement en tout cas.

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,600
Savez-vous comment nettoyer ?

616
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
Êtes-vous un travailleur acharné?

617
00:41:04,040 --> 00:41:04,960
Bien sûr.

618
00:41:05,600 --> 00:41:07,480
J'ai aidé ma mère avec les tâches ménagères
depuis que je suis jeune.

619
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
-Je sais cuisiner aussi.
-Ça suffit !

620
00:41:12,680 --> 00:41:13,760
Je ne suis pas d'accord.

621
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
Je ne t'ai pas demandé de rester
devenir serviteur.

622
00:41:17,280 --> 00:41:18,120
Je suis l'homme.

623
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Je devrais m'occuper de toi.

624
00:41:20,440 --> 00:41:22,760
Je pense que ta grand-mère a beaucoup de sens.

625
00:41:23,320 --> 00:41:24,640
je n'ai pas d'argent

626
00:41:25,080 --> 00:41:26,240
et nulle part où aller.

627
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
J'ai donc besoin d'une bonne raison pour rester.

628
00:41:29,680 --> 00:41:31,800
-De cette façon, je peux protéger ma fierté.
-Non.

629
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Je ne peux pas te laisser

630
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
soyez un nettoyeur ici.

631
00:41:36,520 --> 00:41:37,560
-Mais--
- Assez avec ça.

632
00:41:37,640 --> 00:41:38,480
Je ne serai jamais d'accord.

633
00:41:41,440 --> 00:41:42,680
Bien. J'y vais alors.

634
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
A quelle époque vivons-nous ?

635
00:41:45,120 --> 00:41:47,040
Il n'y a rien de mal
avec des amis qui restent chez nous.

636
00:41:47,240 --> 00:41:48,880
Ximen et Meizuo viennent ici tout le temps.

637
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Il ne s’agit pas ici de bien ou de mal.

638
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
C'est une question de volonté.

639
00:41:54,760 --> 00:41:56,640
Je ne veux pas qu'elle me rabaisse.

640
00:41:59,560 --> 00:42:00,440
Shancaï.

641
00:42:02,400 --> 00:42:04,120
Êtes-vous sûr de vouloir travailler ici ?

642
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
-Oui.
-Tu...

643
00:42:10,200 --> 00:42:11,240
Tu m'énerves.

644
00:42:24,200 --> 00:42:26,960
Ne t'attends pas à ce que je sois indulgent avec toi

645
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
juste parce que tu es l'ami de Si.

646
00:42:30,720 --> 00:42:33,800
Tu ferais mieux d'être préparé.

647
00:42:35,200 --> 00:42:36,160
Tu m'entends ?

648
00:42:36,880 --> 00:42:37,720
Oui.

649
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
Je ne peux pas t'entendre.

650
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
Oui.

651
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
Êtes-vous un moustique ?

652
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Oui!

653
00:42:50,040 --> 00:42:50,920
Bien.

654
00:44:54,440 --> 00:44:55,680
Traduction des sous-titres par Jay Wong